Я хотел, чтобы был создан журнал переводов, и каждый месяц армянский читатель получал бы информацию из мировой литературы и узнавал новости. Это повлияло бы и на наше литературное мастерство, возвысило бы и расширило писателя. Этот читатель не остался бы нашей «монополией», запросы читателей возросли бы. Я говорю о прозе, но это можно распространить и на поэзию, хотя это более причудливая область. Ощущается также необходимость в журнале литературной критики. отряд критиков должен быть расширен и усилен. ни одна строчка писателя не должна остаться без внимания, а значительная часть литературных произведений остается вне критики. Эти факторы будут способствовать укреплению нашей литературы.
Был создан роман Даштенса «Зов владельцев ранчо», который, к сожалению, автору не удалось расшифровать, отредактировать, подчистить, переработать. Тем не менее, наряду с патриотическим зарядом, это еще и заряд эстетической перспективы. Произведение, помогающее в пересказе мифа, истории, легенд, понимании духа народа, правильном понимании взаимоотношений земли и писателя, народа и писателя.
Я прочитал «Облака Марута Сари» и еще глубже почувствовал боль утраты Мушега. Он был уникальным автором. Он был мальчиком, похожим на чудо. Но в нашей литературе появятся новые «призывники» многих поколений. У нас также есть имена, которые заполнят весь завтрашний день. В прозе отметим Меружана Тер-Гуланяна, Вано Сирадегяна.
Конечно, есть достижения, имена, дела, но, похоже, мы не в полной мере оправдали надежды, которые старшие возлагали на мое поколение много лет назад.
Возможно, моя неадекватность проистекает из больших требований нашей действительности, нашего времени. Мы обязаны писать лучше, писать глубже, потому что наш читатель хорошо знаком с классической и современной литературой мира. Надо иметь в виду мировой уровень литературы, иначе потеряем читателя. Мы должны суметь навязать свою радость и боль читателям со всех концов света, как их писатели часто навязывают нам свои. Под взглядом мировой литературы мы должны поднять наши проблемы, которые мы знаем лучше всего, нашу проблему, наши тревоги, перспективы на уровень, волнующий всех.
Мы часто привносим реальность в литературу без поэтических крыльев, фактически убирая звание художника между реальностью и литературой.
Литература — это реальность, возведенная на уровень поэзии, окрыленная крыльями поэзии.
Часто, к сожалению, мы пытаемся перередактировать крылатые, духовные ценности, созданные нашими великими предками. Словом, мы поднимаем руки на освященных литературных персонажей. Это запрещено. Между тем, я думаю, что настоящая литературная ценность – это то, что открывает все двери. Даже заклятый враг искусства не может не уступить место истинной литературной ценности.
Хотя «Наш бег» и «Деревья» были опубликованы недавно, их рождение было еще до предыдущего съезда. За это время я страдал от своих незавершенных работ, почти ни одна из которых не была закончена. следует просмотреть, отредактировать.
Читать произведения своих друзей с уверенностью, полагая, что за первой удачной страницей последуют и другие хорошие страницы. Мне бы хотелось, чтобы мои друзья думали о моей работе так же. Их неудачи — мои, потому что мы культивируем один и тот же язык, одну культуру, делаем одну и ту же работу.
На каждую новую работу Айкино я смотрю со страхом и тревогой. На экране отсутствует национальный образ, за создание которого отвечает наше кино. То, что я сказал, также применимо к музыке, архитектуре, живописи и другим духовным областям.
Сароян говорит, что никто не должен думать, что я не с ним. Проще говоря, писатель должен быть среди всех. Если говорить проще, литература – это то, что каждый человек читает и чувствует себя адресатом, думая: «Это обо мне».
Мы должны стремиться к этому.
Армения производит промышленные, экономические и научные ценности. Нам необходимо выражать и культурные ценности. Образно говоря, к нашему туфу относятся с большой любовью. Желательно, чтобы мы могли создать равный спрос и на литературные произведения.
Грустно быть потребителем мировой культуры. также следует экспортировать.
Наш век – век переводов. В этом есть что-то неумолимое. Этот конкурс переводчиков – это ожесточенная битва. Культурное поражение равно духовному поражению.
Собрание может создать такую атмосферу высоких, строгих требований и доброты к национальным ценностям, что мы сможем компенсировать ценности, данные народом, аналогичными духовными сокровищами.