Закрылась дверь, которая всегда была открыта для каждого армянина, угасло живое существование, рухнуло творение Божие с хрупким сердцем – в Праге умерла Людмила Моталова, наша сестра, наш друг, наш вдохновитель. Он шептал в Прагу, он шептал в Прагу, он вообще шептал, кажется, он не смел громко войти на армянский язык и шептал рядом с армянским языком со страхующим уважением, он уже давно был в глубочайших глубинах армянского языка, армянской литературы и армянской истории. Сознательность привела его в глубины предмета, и предмет сделал его своим защитником. Начинал он как арменовед, работавший на чешском языке, а закончил как чешский патриот и армянский патриот. Он не знал, что заканчивает обучение, говорят, что страница статьи о нас была наполовину написана на машинке. В его очаге можно было согреть свое сердце, у него можно было выучить армянский язык и поучиться патриотизму. Через государства и моря он показывал нам сердце и руки своего народа в духе чистого братства. Наши потери были его, он бледнел от наших потерь и сиял от наших успехов. Такие, как он, выпрашивали совесть у тронов во время армянской резни, они заклеивали раны и сердца в Дер-Зоре, возможно, мы их спасители, а он был их редким потомком, он был всего лишь одним из них в новых условиях. Он знал, что осталось, и поэтому наша республика для него была жива. Знак, которым он хотел наделить свой народ, обогатить свою чешскую языковую культуру. А потому, что он, может быть, единственный, кто сообщал по-армянски все, что можно назвать армянским одним словом, и потому, что перенести этого прелестного, неуловимого, неуловимого армянина в культурную сокровищницу другого языка было делом не одного человека и каждого человека, а он был только один, Моталова, он работал с фанатичной преданностью, он старался заменить собой многих, которые, по его глубокому, истинно костномозговому убеждению, должны были быть ему обязаны. они должны были быть, но их не было — они оставили все надежде на Моталову, хрупкую девушку. И он пытал эту хрупкую девушку под бременем чешского гражданства и литературной чести. Он верил в литературу как в благословенную в те времена, если такие времена вообще существовали, когда она делалась так, как писалась, когда она писалась просто для открытого сердца людей.
В каком бы возрасте они не умерли, смерть таких людей всегда преждевременна. Жизнь в них очень нуждается, жизнь голодна по таким людям. Она нужна и в этот момент, чтобы суметь пережить потерю нашей сестры, нашей переводчицы, в теплой стране, в маленькой стране, согревшей нашу любовь своей короткой и полной жизнью, нашего посла, Людмилы Моталовой, так же глубоко, как она переживала потерю Севака и Минаса, как она трепетала за жизнь каждого из нас и всех нас.