География армянского киноязыка расширяется: у бессмертного фильма «Мы и наши горы» появились итальянские субтитры.
16 октября в Государственном университете имени В. Я. Брюсова прошла церемония открытия ереванского комитета Общества Данте Алигьери. Символическим завершением вечера стал показ фильма с новым итальянским переводом.
Ректор университета Давид Гюрджинян, обращаясь к послу Италии, заместителю министра образования, науки, культуры и спорта, гостям и студентам, подчеркнул, что перевод посвящён 90-летию Гранта Матевосяна. После французской версии университет обещал итальянскую — и сдержал обещание. Следующей станет немецкая.
Посол Италии напомнил мысль, созвучную девизу Центра Гранта Матевосяна «Образование через культуру»: культура лежит в основе любого образования. Ещё в 1976 году итальянская газета L’Unità писала на фестивале в Сан-Ремо, что признанный лучшим фильм «Мы и наши горы» поражает поэтичностью и жизненной силой.
Образование начинается с узнавания собственного культурного наследия и ответственности за него. Будучи глубоко армянским, это наследие давно стало частью мировой культуры. Теперь «Мы и наши горы» говорит и по-итальянски, а правдивое слово Матевосяна продолжает путь от языка к языку и от поколения к поколению.
